Culture : EXPO
ILLUSTRATIONS CONTEMPORAINES DE LIVRES D’IMAGES EN ALLEMAGNE A LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE
Le monde de l'imaginaire et de la fable

Les artistes voguent à nouveau dans le monde de l’imaginaire et de la fable. Les illustrations sont plus diversifiées et plus hétérogènes. Dans le cadre du Salon international du livre de jeunesse, qui se déroule à la Bibliothèque nationale du Hamma, le Goethe Institut et le musée du livre d’images Burg Wissem à Troidof ont réalisé une exposition d’illustrations sous le thème : “Illustration contemporaine du livre d’images en Allemagne”.
La manifestation a pour but de mieux faire connaître à l’étranger la grande qualité mais aussi l’extrême variété des différents styles par lesquels les artistes allemands agrémentent les livres pour la génération juvénile. De nombreuses images poétiques et parfois surréalistes invitent l’enfant à se construire une image du monde à partir de ce qu’il voit. Plus que des reproductions de la réalité, elles se veulent des invitations à réfléchir. Ce qui rend l’exposition intéressante. Ainsi, treize illustrateurs ont été sélectionnés et permettent de se faire une idée bien précise sur la création des artistes allemands. Ils donnent un aperçu très précis des illustrateurs allemands les plus significatifs de l’époque actuelle, à coté d’autres classiques de renom international, comme Janosch, Klaus Ensikat ou Wolf Erlbruch. Cette exposition présente des artistes plus jeunes dont les œuvres reflètent les nouvelles tendances dans l’illustration des livres d’images en Allemagne. En effet, à travers les 13 tableaux accrochés aux cimaises, l’œil est happé par la précision du détail, la prolifération des formes et la redondance des couleurs. La vaste panoplie des différentes techniques, actuellement utilisées par les artistes, est concrètement représentée. Tandis que certains illustrateurs perpétuent les traditions des anciens maîtres en les enrichissant par leur imagination et leurs innovations, d’autres, et particulièrement la jeune génération, n’hésitent pas à explorer les nouvelles possibilités offertes par l’outil informatique. Pour créer un face-à-face direct entre l’observateur et les artistes, les dessinateurs ont extrait cinq illustrations d’un de leurs livres qui leur tient particulièrement à cœur et justifient leur choix dans un court commentaire. Ces textes, tout comme les illustrations, permettent ainsi de mettre en lumière directe la personnalité et les préoccupations artistiques des exposants. Jacky Gleich, l’une des artistes, a choisi comme thème “La peur enfantine en pleine nuit”. Avec son langage imagé, son appréhension de la nuit est plus accessible. Une ligne suggestive et un choix de couleurs expressif, l’artiste explore les rêves effrayants où surgissent des figures monstrueuses. Vert sombre, bleu nuit, jaune criard sont les couleurs dominantes. Cette artiste prend au sérieux la peur de l’enfant narrateur et ne la minimise pas. Les yeux écarquillés et une bouche grande ouverte traduisent la panique qui ne se dissipera qu’après la décision de faire face à l’effrayant. On reconnaît alors que les silhouettes laides et tremblantes ne sont que des ombres d’arbres, la peur est conjurée. Mais pourquoi l’artiste a-t-il choisi ce livre ? Dans la plupart des albums qui traitent le thème des angoisses nocturnes, la peur est minimisée, dissoute, inutile et anodine. Les enfants, contrairement aux adultes, éprouvent nettement cette peur qui les terrorise. L’artiste a voulu, dans ce cas, décrire la peur de façon aussi brutale et réaliste que possible et laisser à l’obscurité et à la nuit leurs caractéristiques propres que sont le sombre, le noir et l’inquiétude. Par son message, ses effets de lumière et de couleurs, l’album se prête plutôt bien à une exposition. Il est à rappeler que les originaux sélectionnés ont été exposés au printemps 2006 au musée du livre d’images de Troidorf et un fac-similé de cette exposition est à présent en route pour une tournée mondiale mise en place par le Goethe Institut. Après Alger, la prochaine exposition aura lieu au Maroc.

Sihem Benkhemou